点击上方“转化医学网”订阅我们！

干货 | 靠谱 | 实用

《转》译

《转》译是转化医学网原创编译类品牌栏目， 重点关注基因检测、细胞治疗、体外诊断、精准医疗等转化医学领域，旨在传递国外新技术、新动态，同时围绕这些领域的知名企业、专家观点、商业模式等也是《转》译关注的重点。

一项于2017年8月17日刊登在《环境健康视角》的哈佛大学公共卫生院的长期研究表明：生活在夜间室外照明程度更高的女性患乳腺癌的概率更大！

而上夜班的女性其乳腺癌患病率更高！

哈佛医学院助理教授彼得·詹姆斯（Peter James）说：“在现代工业化社会，人造照明几乎无处不在。我们的研究结果表明：夜间户外照明可能会成为导致乳腺癌的新危险因素。”

以前的研究表明：夜间暴露于光照之下可能导致激素褪黑激素水平降低，而褪黑激素水平的下降可能会破坏人体的昼夜节律 —— 人体内部的“睡眠”和“警惕性”之间的切换，从而导致乳腺癌风险增加。

哈佛大学公共卫生院的这项研究是迄今为止检测夜间室外光线与乳腺癌之间可能存在的联系的最新研究。研究从从1989年至2013年期间，观察了近11万名参加了护士健康研究II的妇女的数据。研究人员将夜间卫星图像数据与每位研究参与者的住址进行了对比，并考察了夜班工作的影响。该研究还综合了参与者中各种健康和社会经济因素的详细信息。

研究人员发现：与研究发现乳腺癌患病几率最低的五分之一的女性相比，在晚上暴露于最高水平户外光线的妇女 —— 排在前五名的女性中，在研究期间增加了14％的乳腺癌风险。

随着夜间室外光线的增加，乳腺癌发病率也上升。

这种夜间户外光与乳腺癌之间的关系仅在绝经前妇女和当前或过去吸烟者中被发现。

此外，夜班工作的妇女之间患乳腺癌的概率和光照之间的联系更加强烈，这表明夜间和夜班工作中的光线可能通过导致昼夜节律紊乱从而引起乳腺癌的发生。

作者承认，我们仍需要进一步的工作来确认研究结果并澄清潜在的机制。

参考文献：Outdoor light at night linked with increased breast cancer risk in women

END

近期会议推荐（点击了解详情）